1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:05,336 --> 00:00:08,409
♪ ΑΓΑΠΩ ΝΑ ΖΩ ΜΟΝΟΣ ♪

3
00:00:08,409 --> 00:00:11,382
♪ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
 Η ΖΩΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΟΥ ♪

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,084
(ο υπολογιστής αναβοσβήνει)

5
00:00:13,084 --> 00:00:17,188
Ωχ! (γέλια) GABI, Γεια σου!

6
00:00:17,188 --> 00:00:19,220
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΒΕΤΙΑ;

7
00:00:19,220 --> 00:00:19,890
ΕΧΕΙΣ ΜΑΘΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΟΝΤΕΛ ΑΚΟΜΗ;

8
00:00:19,890 --> 00:00:24,255
Μου το ζητάς κάθε εβδομάδα
και η απάντηση είναι ακόμα
no-de-lay-hee-hoo!

9
00:00:24,255 --> 00:00:26,997
ΧΑ-ΧΑ! ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,501
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ.
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,203
Απλά μου έλειψες.

12
00:00:32,203 --> 00:00:35,136
AW. ΠΩΣ ΠΕΡΑΣΕ Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΛΑΜΠΕ;

13
00:00:35,136 --> 00:00:36,467
Καταπληκτική.

14
00:00:38,069 --> 00:00:40,040
Έμαθα πώς να φτιάχνω ένα
μπριζόλα καλαμποκιού πιπεριά με κονιάκ,

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,242
πώς να κάψετε ένα εστιατόριο,

16
00:00:41,242 --> 00:00:42,343
πώς να φτιάξετε κρεπ σουζέτ...

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,175
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΥΠΟΒΟΗΘΩ.

18
00:00:44,175 --> 00:00:46,417
Άρα, το μυστικό είναι
στην πραγματικότητα ξύσμα λεμονιού...

19
00:00:46,417 --> 00:00:49,450
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΟ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

20
00:00:49,450 --> 00:00:51,322
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΨΙΜΟ
ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΤΩ;

21
00:00:51,322 --> 00:00:55,256
Ναι. Μπορεί να υπήρχε
μια μικρή μεγάλη πυρκαγιά.

22
00:00:56,327 --> 00:01:00,231
Το γαλλικό αλκοόλ που
χρησιμοποιούσα ήταν λίγο πιο ψηλά
απόδειξη από ό,τι κατάλαβα.

23
00:01:00,231 --> 00:01:01,462
Κατηγορώ το μετρικό σύστημα.

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,235
(γέλια σαρκαστικά)
ΑΥΤΟΙ;

25
00:01:04,235 --> 00:01:07,098
Όχι, με κατηγόρησαν.

26
00:01:07,098 --> 00:01:10,101
Ω, ΚΑΛΗΜΕΝΗ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

27
00:01:11,542 --> 00:01:13,144
ΕΡΘΕΤΕ ΣΠΙΤΙ;

28
00:01:13,144 --> 00:01:15,476
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ!

29
00:01:15,476 --> 00:01:17,308
ΜΕ ΕΔΙΩΞΑΝ ΕΞΩ.

30
00:01:17,308 --> 00:01:18,579
Α, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,481
NO-DE-LAY-HEE-HOO!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,084
(παίζει το τραγούδι με θέμα)

33
00:01:28,159 --> 00:01:30,261
♪ ΑΥΤΗ ΣΤΟ ΠΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ♪

34
00:01:30,261 --> 00:01:32,123
♪ ΚΑΙ ΜΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ♪

35
00:01:32,123 --> 00:01:34,165
♪ ΤΡΕΧΕΙ ΕΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΤΟ ♪

36
00:01:34,165 --> 00:01:35,496
♪ ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΚΟ ΕΤΣΙ ♪

37
00:01:35,496 --> 00:01:39,370
♪ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ, ΜΩΡΟ,
 Ω, ΜΩΡΟ, ΜΩΡΟ ♪

38
00:01:39,370 --> 00:01:42,273
♪ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ, ΜΩΡΟ,
 ΩΧ, ΜΩΡΟ ♪

39
00:01:43,404 --> 00:01:46,307
Λοιπόν, ΣΥΝΟΛΙΚΑ, ακούγεται
ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΥΠΕΡΟΧΑ.

40
00:01:48,239 --> 00:01:51,242
ΑΛΛΑ ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

41
00:01:51,242 --> 00:01:54,485
ΝΑΙ, ΣΟΦΙΑ, ΑΚΟΥΣ, ΠΑΩ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΩ
ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΕΝΟΙΚΙΑ.

42
00:01:54,485 --> 00:01:57,148
-ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
-ΟΧΙ, μιλούσα για τον Τζος.

43
00:01:57,148 --> 00:01:58,519
Ω, αυτός ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ.

44
00:02:00,321 --> 00:02:01,121
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ;

45
00:02:01,121 --> 00:02:05,456
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.
ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ,

46
00:02:05,456 --> 00:02:07,298
ΠΗΓΑΙΝΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΚΑΙ ΠΕΣ,

47
00:02:07,298 --> 00:02:10,561
«Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ
ΗΤΑΝ ΒΛΑΒΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΦΡΙΚΤΟ
ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ.

48
00:02:10,561 --> 00:02:11,632
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ;»

49
00:02:11,632 --> 00:02:13,434
- Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;
-ΦΟΒΗΚΑ.

50
00:02:15,306 --> 00:02:17,638
(αναστενάζει) ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΕΛΒΕΤΙΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΑ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

51
00:02:17,638 --> 00:02:21,372
ΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΜΗΝΥΜΑ.
ΤΟΤΕ ΑΛΛΑ ΕΝΙΩΣΑ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΟΝΟ ΤΟΝ

52
00:02:21,372 --> 00:02:23,474
-ΓΙΑΤΙ;
-ΓΙΑΤΙ ΓΡΑΨΕ ΠΙΣΩ,
«ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ».

53
00:02:27,178 --> 00:02:28,479
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ,
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.

54
00:02:28,479 --> 00:02:31,652
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;
ΕΠΕΙΔΗ ΝΙΩΘΕΙΣ ΕΝΟΧΕΣ;
ΕΠΕΙΔΗ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΝΩΜΗ;

55
00:02:31,652 --> 00:02:33,324
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ;

56
00:02:33,324 --> 00:02:35,556
ΝΑΙ ΝΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

57
00:02:36,527 --> 00:02:38,429
(λαχανίζει) Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

58
00:02:38,429 --> 00:02:41,161
ΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΑΗΓΑ ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΑ
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,563
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΣΠΙΤΙ ΝΩΡΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ;

60
00:02:42,563 --> 00:02:44,265
ΟΧΙ!

61
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙΤΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΟΛΟΙ.

62
00:02:56,247 --> 00:02:57,548
(με βρετανική προφορά)
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ

63
00:02:57,548 --> 00:02:59,610
ΕΛΕΓΧΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ.

64
00:02:59,610 --> 00:03:02,553
ΝΑΙ. ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΕΙΣ
ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

65
00:03:02,553 --> 00:03:05,456
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΑΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ DRONES.

66
00:03:05,456 --> 00:03:08,259
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΝ ΟΛΟΙ.

67
00:03:08,259 --> 00:03:10,461
DRONES ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΟΥΣ.

68
00:03:10,461 --> 00:03:12,423
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΩ.

69
00:03:12,423 --> 00:03:17,468
ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ,
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΕΝ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ.

70
00:03:17,468 --> 00:03:19,670
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΔΩ ΚΑΤΙ ΝΕΟ.

71
00:03:19,670 --> 00:03:22,273
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΩ
ΟΛΗ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΣ;

72
00:03:23,274 --> 00:03:23,834
ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ.

73
00:03:23,834 --> 00:03:26,277
-ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΣΟ ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
-ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ.

74
00:03:27,508 --> 00:03:30,711
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΑΝ ΠΟΥΛΑΕΙ Ο ΤΖΟΣ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΤΗΝ KAL,

75
00:03:30,711 --> 00:03:34,285
ΘΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

76
00:03:35,386 --> 00:03:39,390
ΚΑΙ ΘΑ ΠΛΥΝΩ
ΤΑ ΣΩΡΒΟΥΛΙΑ ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΑ
ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

77
00:03:42,253 --> 00:03:43,294
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΑΚΟΥΓΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

78
00:03:44,655 --> 00:03:48,699
Ο ΤΖΟΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕΙ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΟΛΗ Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΕΙ ΤΗ ΔΟΞΑ.

79
00:03:48,699 --> 00:03:50,461
ΕΚΤΟΣ ΕΣΕΝΑ.

80
00:03:51,532 --> 00:03:53,634
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.

81
00:03:53,634 --> 00:03:56,206
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

82
00:03:57,568 --> 00:03:59,209
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΕ;

83
00:04:00,341 --> 00:04:01,342
(χτυπώντας την πόρτα)

84
00:04:02,513 --> 00:04:04,515
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΟΤΕ.

85
00:04:10,521 --> 00:04:11,552
ΓΕΙΑ!

86
00:04:11,552 --> 00:04:12,723
(ουρλιάζοντας)

87
00:04:14,685 --> 00:04:18,529
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ!

88
00:04:20,431 --> 00:04:22,533
ΦΥΓΕ!

89
00:04:22,533 --> 00:04:24,295
-(συνεχίζει να χτυπά)
-Gabi: ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ELLIOT.

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,468
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΤΖΟΣ.

91
00:04:27,468 --> 00:04:29,770
ΟΧΙ! ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΙΣΕΙΣ
ΠΑΛΙ ΠΟΔΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ--

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,403
Ω, ΚΑΛΑ ΜΟΥ, GABI!
ΕΛΑ ΜΕΣΑ!

93
00:04:32,403 --> 00:04:35,275
ΟΧΙ ΓΙΟΛΑΝΤΑ! ΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΩ.

94
00:04:35,275 --> 00:04:37,378
-ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕ ΑΥΤΟ.
-Ωχ!

95
00:04:37,378 --> 00:04:39,610
- GABI;
-ΓΕΙΑ, ΤΖΟΣ.

96
00:04:41,482 --> 00:04:44,685
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ Ή ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΔΕΚΤΟ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

97
00:04:44,685 --> 00:04:46,717
ΓΥΡΙΣΑΤΕ ΝΩΡΙΣ.

98
00:04:46,717 --> 00:04:51,562
ΝΑΙ, ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ. ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΙ.

99
00:04:51,562 --> 00:04:54,565
ΕΛΙΟΤ, ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΤΑΣΕΤΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

100
00:04:54,565 --> 00:04:57,428
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΑΣ ΣΤΑΘΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

101
00:04:59,370 --> 00:05:02,603
ΑΝ ΑΥΤΟ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΛΗΨΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΑ.

102
00:05:02,603 --> 00:05:03,674
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ,
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΓΙΟΛΑΝΤΑ.

103
00:05:04,775 --> 00:05:06,537
Ωχ! ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ. ΑΝΤΡΙΑΝΑ.

104
00:05:06,537 --> 00:05:10,341
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο GABI, ΠΡΩΗΝ ΜΟΥ...
ΣΕΦ-- ΠΡΩΗΝ ΣΕΦ.

105
00:05:10,341 --> 00:05:12,513
Ω, ΕΙΣΑΙ ο GABI.

106
00:05:12,513 --> 00:05:15,686
Ή ΟΠΩΣ ΣΕ ΛΕΕΙ Ο ΕΛΙΟΤ,
«ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΝΟΜΑΤΙΖΕΤΑΙ».

107
00:05:17,548 --> 00:05:19,790
-ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
-ΧΑΡΑ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

108
00:05:19,790 --> 00:05:21,392
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΛΟ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΣ-

109
00:05:21,392 --> 00:05:23,454
ΠΟΤΕ!
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!

110
00:05:24,655 --> 00:05:26,627
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΖΟΣ;
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

111
00:05:26,627 --> 00:05:27,758
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!

112
00:05:27,758 --> 00:05:29,830
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ!

113
00:05:29,830 --> 00:05:32,763
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΛΥΠΑΜΑΙ.

114
00:05:32,763 --> 00:05:37,468
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΩΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΑΣ!
ΕΧΕΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ!

115
00:05:37,468 --> 00:05:38,569
ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ!

116
00:05:38,569 --> 00:05:40,511
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ!

117
00:05:40,511 --> 00:05:41,542
ΣΤΑΣΗ!

118
00:05:42,643 --> 00:05:44,745
ΕΣΕΙΣ! ΕΣΕΙΣ! ΕΞΩ!

119
00:05:46,417 --> 00:05:47,518
(αναφωνεί απορριπτικά)

120
00:05:47,518 --> 00:05:49,580
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΛΗΓΩΣΕ ΛΙΓΟ ΣΦΙΧΤΟ!

121
00:05:50,851 --> 00:05:53,524
ΚΟΙΤΑ, ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟ Ο ΕΛΙΟΤ.

122
00:05:53,524 --> 00:05:57,728
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΣΕ ΜΕΝΑ. ΕΧΩ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΛΛΑ.

123
00:05:57,728 --> 00:06:01,492
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΣΟΥ ΕΦΑΓΕ ΕΝΑΣ ΓΛΑΡΟΣ
επιδόρπιο, ΟΧΙ ΕΓΩ.

124
00:06:01,492 --> 00:06:02,663
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ.

125
00:06:02,663 --> 00:06:04,865
ΚΑΛ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΠΡΩΗΝ ΣΕΦ ΓΚΑΜΠΗ.

126
00:06:04,865 --> 00:06:07,898
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΑΘΗΘΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ.

127
00:06:07,898 --> 00:06:11,902
ΩΧ, ΜΙΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

128
00:06:11,902 --> 00:06:14,805
ΨΑΧΝΩ ΣΕΦ.
ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ;

129
00:06:14,805 --> 00:06:15,375
Και οι δύο: ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

130
00:06:15,375 --> 00:06:19,510
Ωχ! ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΙΣΑΓΘΗΚΕ ΣΩΣΤΑ.

131
00:06:19,510 --> 00:06:21,812
ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑ ΣΤΗ ΔΙΠΛΑ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛ. ΕΙΜΑΙ ΔΙΣΕΚΑΜΜΥΡΙΟΥΣ.

132
00:06:21,812 --> 00:06:24,715
OH. Ωχ!

133
00:06:24,715 --> 00:06:25,416
ΣΕ ΔΙΠΛΑΝΟ ΣΠΙΤΙ;

134
00:06:25,416 --> 00:06:28,519
ΑΚΟΥ, ΤΖΟΣ, Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΑΚΑΛΑ.

135
00:06:28,519 --> 00:06:30,821
ΤΙ; ΜΟΥ; ΟΧΙ. ΕΣΕΙΣ!
ΑΔΕΞΙΟΣ! ΜΟΥ; ΤΙ;

136
00:06:32,723 --> 00:06:35,866
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΧΑΜΕ ΛΙΓΟ
ΠΡΑΓΜΑ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ.

137
00:06:35,866 --> 00:06:38,569
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.
ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

138
00:06:38,569 --> 00:06:40,831
Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΣΑ ΕΝΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ.

139
00:06:40,831 --> 00:06:43,734
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ.
ΜΗΠΩΣ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ;

140
00:06:43,734 --> 00:06:44,435
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

141
00:06:44,435 --> 00:06:48,609
ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ
ΠΡΑΓΜΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ.

142
00:06:48,609 --> 00:06:50,811
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΑΖΙ ΑΠΟ--
(μιμείται το κραυγή) ΑΕΡΑ.

143
00:06:53,584 --> 00:06:55,816
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΑΝ ΠΑΡΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

144
00:06:55,816 --> 00:06:58,789
ΔΡΟΣΕΡΟΣ! ΜΟΥ! ΤΙ; ΝΑΙ!
ΔΡΟΣΕΡΟΣ! ΜΟΥ! ΝΑΙ! ΔΟΥΛΕΙΑ. ΠΑΙΡΝΩ.

145
00:07:01,922 --> 00:07:04,595
-ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
-ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΚΟΥΣ ΤΙ ΛΕΩ;

146
00:07:04,595 --> 00:07:05,626
(μιμείται το πάτημα στο μικρόφωνο)

147
00:07:05,626 --> 00:07:07,558
ΕΝΕΡΓΕΙ ΑΥΤΟ;
ΠΑΡΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

148
00:07:08,899 --> 00:07:12,903
ΕΜ... ΕΝΤΑΞΕΙ. ΥΠΟΘΕΤΩ
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

149
00:07:12,903 --> 00:07:14,665
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΜΠΟΡΕΙΣ
ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΑΜΕΣΩΣ;

150
00:07:14,665 --> 00:07:16,637
ΕΧΩ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ,

151
00:07:16,637 --> 00:07:17,908
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

152
00:07:17,908 --> 00:07:19,710
Α, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ;

153
00:07:19,710 --> 00:07:20,911
ΜΟΥ.

154
00:07:28,919 --> 00:07:31,482
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.

155
00:07:31,482 --> 00:07:32,753
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΘΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ

156
00:07:32,753 --> 00:07:35,856
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΦΑΝΤΑ.

157
00:07:35,856 --> 00:07:39,790
(αναστενάζει) ΞΕΡΩ! ΑΛΛΑ ΡΩΤΗΣΑ
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΕΚΑΤΟΝΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΨΥΧΡΕΟΣ ΜΕ ΑΥΤΟ.

158
00:07:39,790 --> 00:07:41,732
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΝΑ ΚΑΝΩ; ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

159
00:07:41,732 --> 00:07:43,864
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ,
ΠΑΡΕ ΘΕΣΗ.

160
00:07:45,666 --> 00:07:48,839
ΣΟΦΙΑ, ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΛΕΣ ΣΟΥ ΠΕΠ ΑΥΤΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΑ ΔΙΑΛΕΞΗ.

161
00:07:50,601 --> 00:07:51,842
Ωχ! ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ.

162
00:07:53,604 --> 00:07:55,576
ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

163
00:07:55,576 --> 00:07:59,550
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ, ΕΓΩ ΜΑΖΙ Α
ΜΙΚΡΗ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ.

164
00:08:01,612 --> 00:08:02,613
(καθαρίζοντας το λαιμό)

165
00:08:02,613 --> 00:08:04,855
«ΚΑΝΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ.

166
00:08:04,855 --> 00:08:06,717
«ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΕΞ
ΜΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ.

167
00:08:07,958 --> 00:08:09,960
«ΦΟΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ.

168
00:08:09,960 --> 00:08:10,991
ΜΗΝ ΤΑ ΒΓΑΛΕΤΕ».

169
00:08:10,991 --> 00:08:13,594
ΣΟΦΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΜΕ...

170
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

171
00:08:14,795 --> 00:08:17,698
«ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΝΟΣΤΙΜΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ΚΑΛ ΚΑΙ ΤΖΟΣ.

172
00:08:17,698 --> 00:08:19,830
«ΜΗΝ ΑΜΕΣΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.

173
00:08:19,830 --> 00:08:21,872
ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
ΜΗ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ».

174
00:08:21,872 --> 00:08:22,733
ΑΛΛΑ ΤΙ ΑΝ...
-ΜΗΝ.

175
00:08:22,733 --> 00:08:23,704
-ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ--
-ΜΗΝ.

176
00:08:23,704 --> 00:08:24,605
- ΑΛΛΑ ΤΙ ΑΥΤΟΣ...
-ΜΗΝ.

177
00:08:24,605 --> 00:08:25,836
(βγάζει)

178
00:08:25,836 --> 00:08:27,908
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΣΟΦΙΑ.

179
00:08:27,908 --> 00:08:30,581
ΑΝΘΡΩΠΗ ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ;

180
00:08:31,612 --> 00:08:32,783
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.

181
00:08:34,014 --> 00:08:35,646
ΚΑΨΕΣ
ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.

182
00:08:45,796 --> 00:08:49,930
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. GABI,
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

183
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
ΛΟΙΠΟΝ, Ο ΤΟΠΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

184
00:08:51,632 --> 00:08:52,863
ΕΓΩ ΕΙΔΙΚΑ
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΠΙΑΝΟ.

185
00:08:52,863 --> 00:08:54,905
- ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ;
-Ω, ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

186
00:08:56,536 --> 00:08:57,868
ΑΚΟΥ, KAL,
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

187
00:08:57,868 --> 00:09:00,771
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ.

188
00:09:00,771 --> 00:09:03,614
-ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ;
- ΘΑ ΗΤΑΝ.

189
00:09:03,614 --> 00:09:04,715
(χτύπησε την πόρτα)

190
00:09:04,715 --> 00:09:05,776
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟΣ.

191
00:09:05,776 --> 00:09:06,376
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

192
00:09:06,376 --> 00:09:09,019
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΤΕ ΠΩΣ
ΚΑΝΟΥΝ ΣΤΟ DOWNTON ABBEY;

193
00:09:09,019 --> 00:09:10,681
ΝΑΙ.

194
00:09:11,421 --> 00:09:14,785
ΚΑΛΑ. ΓΙΝΕΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ.
ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
ΜΗΝ ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

195
00:09:15,826 --> 00:09:16,887
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

196
00:09:18,088 --> 00:09:20,931
GABI, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Α
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ.

197
00:09:20,931 --> 00:09:23,734
ΞΕΡΩ! ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

198
00:09:23,734 --> 00:09:25,035
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

199
00:09:25,035 --> 00:09:28,669
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

200
00:09:28,669 --> 00:09:30,771
ΑΛΛΑ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΝΙΩΘΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

201
00:09:30,771 --> 00:09:31,972
ΣΑΝ ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟ;

202
00:09:33,043 --> 00:09:35,676
ΚΑΛΟΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. ΠΡΟΧΩΡΩ.

203
00:09:37,107 --> 00:09:39,680
ΚΟΙΤΑ, ΕΝΝΟΩ ΤΙ
ΕΙΠΑ ΧΘΕΣ.

204
00:09:39,680 --> 00:09:41,952
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΕΔΩ, ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΑΠΛΑ ΔΡΑΣΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ;

205
00:09:43,654 --> 00:09:46,687
ΠΡΟΣΤΙΜΟ! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΚΡΑΣΙ, ΚΥΡΙΕ;

206
00:09:46,687 --> 00:09:50,821
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ 500 εκατομμυρίων δολαρίων
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΔΕΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΝ ΚΑΛΑ.

207
00:09:50,821 --> 00:09:54,024
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΜΕ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΟΥΝ,
ΑΛΛΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤΑ;

208
00:09:54,024 --> 00:09:56,927
ΣΥΓΝΩΜΗ.
(με βρετανική προφορά)
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ--

209
00:09:56,927 --> 00:09:57,928
Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΕΡΑΣΕ.

210
00:09:57,928 --> 00:09:59,029
-ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΖΟΣ.
-ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΑΛ.

211
00:09:59,870 --> 00:10:06,076
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

212
00:10:06,076 --> 00:10:07,938
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

213
00:10:07,938 --> 00:10:10,110
(αναστενάζει) ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΜΕΣΑ.

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,982
ΕΙΜΑΙ ΚΑΥΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΦ ΣΟΥ.

215
00:10:14,014 --> 00:10:16,717
ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

216
00:10:16,717 --> 00:10:18,819
(χλευάζει) ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

217
00:10:19,890 --> 00:10:21,922
ΚΟΛΑΣΗ ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!

218
00:10:21,922 --> 00:10:24,094
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

219
00:10:24,094 --> 00:10:25,696
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ,

220
00:10:25,696 --> 00:10:27,828
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.

221
00:10:27,828 --> 00:10:30,030
(γελώντας νευρικά)
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ! ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ.

222
00:10:30,030 --> 00:10:33,804
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΠΑΩ
ΝΑ ΤΗΝ ΖΗΤΗΣΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΜΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.

223
00:10:33,804 --> 00:10:35,766
ΕΝΤΑΞΕΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ.

224
00:10:35,766 --> 00:10:38,108
(λαχανίζει) ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΘΕΙΚΟ.

225
00:10:38,108 --> 00:10:40,941
GABI, ΕΙΣΑΙ ΘΕΟΣ.

226
00:10:40,941 --> 00:10:43,643
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ.

227
00:10:43,643 --> 00:10:46,677
(γελάει άβολα)
ΔΕΝ ΚΛΕΒΕΙ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕ ΚΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

228
00:10:46,677 --> 00:10:48,018
GABI, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΡΑΣΙ;

229
00:10:48,018 --> 00:10:49,720
-Ω, ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ...
-ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΡΑΣΙ!

230
00:10:49,720 --> 00:10:51,782
(σ.σ.) ΜΜΜ.

231
00:10:51,782 --> 00:10:54,825
GABI, ΤΟ ΣΤΡΕΙΔΙ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ.

232
00:10:55,826 --> 00:10:57,828
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

233
00:10:57,828 --> 00:10:59,760
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕ ΑΥΤΟ.

234
00:10:59,760 --> 00:11:02,763
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.

235
00:11:02,763 --> 00:11:04,795
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΤΑ ΣΤΡΕΔΙΑ ΤΟΥ GABI.

236
00:11:04,795 --> 00:11:06,837
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΩ;

237
00:11:06,837 --> 00:11:08,168
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΘΕΛΕΙ.

238
00:11:08,168 --> 00:11:11,972
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΜΠΙΖ-ΝΑΤΣ.

239
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
ΤΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΤΕ...

240
00:11:13,974 --> 00:11:17,177
ΟΧΙ. ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ.
ΠΟΛΛΑ ΜΗΔΕΝΙΚΑ.

241
00:11:17,177 --> 00:11:20,150
ΟΛΑ ΦΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΤΑΞΗ.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ.

242
00:11:20,150 --> 00:11:23,013
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ.

243
00:11:23,013 --> 00:11:24,915
ΚΑΛΑ
BIZ-NATCH ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

244
00:11:24,915 --> 00:11:26,957
ΤΖΕΡΙΟ! TUT-TUT!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ!

245
00:11:29,059 --> 00:11:31,792
(με βρετανική προφορά)
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ ΤΩΡΑ
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΑΘΗΜΑ--

246
00:11:31,792 --> 00:11:34,765
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
 DOWNTON ABBEY, ΕΣΥ;

247
00:11:34,765 --> 00:11:35,826
ΟΧΙ.

248
00:11:41,671 --> 00:11:43,834
(μιμούμενος τον Καλ) ΠΑΩ ΝΑ
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΕΑ ΑΠΟΨΕ.

249
00:11:43,834 --> 00:11:44,975
(κανονική φωνή)
ΓΕΙΑ, ΚΑΛ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ;

250
00:11:44,975 --> 00:11:46,036
(μιμούμενος τον Καλ) ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!

251
00:11:51,842 --> 00:11:53,013
(αναστενάζει)

252
00:12:11,161 --> 00:12:13,033
(γρυλίζει)

253
00:12:40,831 --> 00:12:43,733
(χλευάζει) ΣΑΜΠΑΝΙΑ!
ΣΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑ ΤΗΣ.

254
00:12:44,895 --> 00:12:47,167
ΑΓΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ, ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΕΓΙΝΕ!

255
00:12:47,167 --> 00:12:49,739
Είναι πολύ νωρίς για να
να πάω στην κρεβατοκάμαρα;

256
00:12:49,739 --> 00:12:52,042
(γέλια) Όχι!

257
00:12:52,042 --> 00:12:53,974
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΑΝΤΡΙΑΝΑ;

258
00:12:56,847 --> 00:12:59,910
Ω, ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

259
00:13:01,011 --> 00:13:02,212
(το drone χτυπάει)

260
00:13:02,212 --> 00:13:06,256
ΩΧ, ΚΑΤΩ DRONE!
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΩ DRONE!

261
00:13:15,225 --> 00:13:17,067
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

262
00:13:18,298 --> 00:13:19,830
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ;

263
00:13:19,830 --> 00:13:23,834
ΘΑ ΧΑΡΙΣΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ,
ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΥ.

264
00:13:23,834 --> 00:13:25,976
-ΕΔΩ ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΒΗΜΑΤΑ.
-ΜΜ-ΧΜΜ.

265
00:13:25,976 --> 00:13:29,039
Ο ΚΑΛ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛ.

266
00:13:29,039 --> 00:13:31,811
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕ Ο ΤΖΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ,
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΟΥΣΕ.

267
00:13:31,811 --> 00:13:33,283
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ, ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

268
00:13:33,283 --> 00:13:36,146
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΣΑΝ,
(κοροϊδεύοντας) «TUT-TUT.
CHERIO. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ».

269
00:13:38,188 --> 00:13:39,850
ΓΙΑΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΕΤΣΙ;

270
00:13:39,850 --> 00:13:42,853
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ-- ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ
ΗΛΙΘΙΟ, ΤΡΕΛΟΣ, ΔΡΑΜΑ--

271
00:13:43,894 --> 00:13:45,095
-ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ!
-ΟΧ!

272
00:13:46,256 --> 00:13:48,198
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ
ΗΛΙΘΙΟ, ΤΡΕΛΟ ΔΡΑΜΑ.

273
00:13:48,198 --> 00:13:51,101
- (χτυπώντας την πόρτα)
-ΓΚΑΜΠΗ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ!
GABI! GABI! GABI!

274
00:13:53,133 --> 00:13:55,305
Πέταξα ένα DRONE ΣΤΟ KAL'S
ΡΕΤΙΡΕ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΑΚΑΡΙΣΑ

275
00:13:55,305 --> 00:13:55,966
ΚΑΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

276
00:13:58,068 --> 00:14:01,241
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΝΟΜΙΖΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΠΛΕΚΤΟ
ΓΕΜΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΝΟ.

277
00:14:02,943 --> 00:14:04,214
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

278
00:14:04,214 --> 00:14:06,116
ΚΟΙΤΑ, GABI, ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΠΑΡΤΕ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ DRONE ΓΙΑ ΜΟΥ.

279
00:14:06,116 --> 00:14:07,247
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΩ
500 εκατομμύρια δολάρια.

280
00:14:07,247 --> 00:14:09,079
-ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
-ΜΕΓΑΛΟΣ. ΠΑΜΕ.

281
00:14:09,079 --> 00:14:10,280
-ΑΝ--
- (βγάζει)

282
00:14:11,051 --> 00:14:15,055
ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ. ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.
ΜΙΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

283
00:14:16,086 --> 00:14:18,188
- ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΑΛ;
-ΝΑΙ.

284
00:14:18,188 --> 00:14:19,259
ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΙΛΟΥΝ ΕΙΝΑΙ.
ΠΑΜΕ.

285
00:14:30,300 --> 00:14:32,242
(ψιθυρίζοντας) ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ
Το DRONE ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΑΝΟ.

286
00:14:32,242 --> 00:14:33,343
ΚΑΛΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ.

287
00:14:39,149 --> 00:14:40,250
ΩΧ!

288
00:14:45,255 --> 00:14:47,958
ΤΖΟΣ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

289
00:14:49,259 --> 00:14:50,320
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ.

290
00:14:53,123 --> 00:14:54,124
ΕΝΑ ΚΕΝΟ.

291
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ ΩΡΑ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ DRONE.

292
00:15:01,101 --> 00:15:02,302
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΤΕΤΡΑΠΟΤΡΟ
ΜΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΡΟΤΕΡ.

293
00:15:02,302 --> 00:15:04,935
(χλευάζει) ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΡΟΤΕΡ!

294
00:15:04,935 --> 00:15:06,106
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑΤΕ;

295
00:15:12,412 --> 00:15:15,015
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; KAL!

296
00:15:15,015 --> 00:15:17,217
ΤΙ--
ΤΙ ΚΑΝΩ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

297
00:15:18,288 --> 00:15:21,321
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ
ΜΑΛΛΟΝ ΡΩΤΑΕΙΣ.

298
00:15:21,321 --> 00:15:23,994
GABI, ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ DRONE ΤΟΥ ΤΖΟΣ.

299
00:15:23,994 --> 00:15:26,196
Ω, αυτό είναι ένα DRONE!

300
00:15:26,196 --> 00:15:28,198
ΝΑΙ, ΜΕ ΠΙΑΣΕΙΣ.
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

301
00:15:28,198 --> 00:15:29,359
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑΤΙ
ΜΕ ΑΝΕΒΑΛΕ.

302
00:15:29,359 --> 00:15:32,102
ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΔΩ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ-- ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.

303
00:15:32,102 --> 00:15:35,065
ΤΖΟΣ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΝΩ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ;

304
00:15:35,065 --> 00:15:36,406
ΚΑΛ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

305
00:15:38,138 --> 00:15:40,170
ΤΕΧΝΗΤΟ ΤΟΥ DRONE
Η ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ.

306
00:15:40,170 --> 00:15:42,172
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ
ΕΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΡΟΜΠΟΤ.

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,414
ΚΟΨΕ ΤΗΝ ΧΑΡΑ.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝΕΙΣ;

308
00:15:44,414 --> 00:15:46,446
KAL, ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝΩ.

309
00:15:46,446 --> 00:15:48,418
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΕΔΩ ΕΞΩ;

310
00:15:48,418 --> 00:15:52,352
ΑΝΤΡΙΑΝΑ; ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,
Σέξυ Ρόμπα;

311
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
Ω, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

312
00:15:54,254 --> 00:15:58,128
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΡΩΤΗΣΑ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΡΑΝΤΕΔΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ ΣΕΦ ΣΑΣ.

313
00:15:58,128 --> 00:15:59,359
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣΕΣ
ΣΤΗΝ ΑΝΤΡΙΑΝΑ.

314
00:15:59,359 --> 00:16:03,293
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΛ, ΡΩΤΗΣΕΣ ΤΟΝ ΤΖΟΣ
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟ ΣΕΦ ΤΟΥ;

315
00:16:03,293 --> 00:16:05,465
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΕΝΝΟΕΙ
ΕΓΩ ΣΕΦ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΥΤΗ ΣΕΦ;

316
00:16:05,465 --> 00:16:07,337
ΤΙ;

317
00:16:07,337 --> 00:16:11,471
ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ.
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΕ.

318
00:16:11,471 --> 00:16:13,243
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣΕ.

319
00:16:13,243 --> 00:16:15,445
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΟΣ
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΣΕ.

320
00:16:15,445 --> 00:16:17,347
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΕ!

321
00:16:17,347 --> 00:16:19,479
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΜΕ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΩ.

322
00:16:19,479 --> 00:16:22,382
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ.
ΚΑΙ ΕΣΥ, ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ.

323
00:16:22,382 --> 00:16:24,084
Και οι δύο: ΤΙ;

324
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΟΥ ΣΤΡΕΙΔΙ;

325
00:16:27,457 --> 00:16:29,119
ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

326
00:16:30,220 --> 00:16:32,122
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΑΩ ΝΑ.

327
00:16:32,122 --> 00:16:34,264
ΤΖΟΣ, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΑ ΠΑΩ.

328
00:16:34,264 --> 00:16:36,266
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΩΡΑ ΓΙΑ KAL.

329
00:16:36,266 --> 00:16:39,269
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ
ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΜΑΖΙ?

330
00:16:39,269 --> 00:16:42,272
(χλευάζει) ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΧΩ ΝΑ ΔΩΣΩ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

331
00:16:45,435 --> 00:16:47,337
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ,
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΣ!

332
00:16:47,337 --> 00:16:49,379
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ 500 εκατομμυρίων δολαρίων!

333
00:16:49,379 --> 00:16:51,311
ΜΟΥ; ΜΟΥ; ΑΥΤΟΣ ΕΣΥ ήσουν.

334
00:16:51,311 --> 00:16:53,083
-ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΕΣΥ!
-Ω, ό,τι κι αν είναι!

335
00:16:55,085 --> 00:16:57,417
ΚΑΛΑ. DEAL'S A DEAL.
ΩΡΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

336
00:16:57,417 --> 00:16:59,119
ΚΑΛΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ.

337
00:16:59,119 --> 00:17:01,451
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ DRONE ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ.

338
00:17:05,055 --> 00:17:06,326
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΕ ΣΕΝΑ;

339
00:17:06,326 --> 00:17:09,229
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΑ ΠΡΩΤΑ,
ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΑΤΕ.

340
00:17:09,229 --> 00:17:11,401
ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΑ.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΞΑΦΝΙΚΑ
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΕΙΣ

341
00:17:11,401 --> 00:17:13,263
ΕΠΕΙΔΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΜΕ
Ο ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΣΟΥ;

342
00:17:13,263 --> 00:17:15,505
- ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;
-ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ

343
00:17:15,505 --> 00:17:18,238
Ή ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΠΗΔΗΣΕΙΣ
ΑΛΛΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ;

344
00:17:18,238 --> 00:17:20,540
Ωχ! ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.

345
00:17:20,540 --> 00:17:23,313
ΤΡΑΒΗΣΑΤΕ ΤΟ ΧΑΛΙ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΜΟΥ GABI!

346
00:17:25,445 --> 00:17:28,148
ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΣΑΝ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΟΣ ΗΛΙΘΟΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ ΤΟΥ ELLIOT!

347
00:17:30,250 --> 00:17:34,154
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ,
ΣΕ ΦΙΛΗΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

348
00:17:35,155 --> 00:17:37,187
- ΕΤΣΙ.
- ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΕΤΣΙ;

349
00:17:37,187 --> 00:17:39,559
(αναστενάζει) ΓΙΑΤΙ--

350
00:17:39,559 --> 00:17:42,232
ΤΖΟΣ, ΑΝ ΣΕ ΕΙΔΑ
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΠΑΩ.

351
00:17:44,294 --> 00:17:46,096
ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΑ ΠΡΩΤΑ,
ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΝΑ ΡΩΤΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

352
00:17:46,096 --> 00:17:48,468
ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΟΤΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ.

353
00:17:48,468 --> 00:17:50,500
ΚΑΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ;

354
00:17:50,500 --> 00:17:52,242
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

355
00:17:54,304 --> 00:17:56,306
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.

356
00:17:56,306 --> 00:17:57,477
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ;

357
00:18:01,481 --> 00:18:04,214
(αναστενάζει) ΤΖΟΣ.

358
00:18:04,214 --> 00:18:06,386
ΘΑ ΚΙΝΟΥΣΑΤΕ ΒΟΥΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ.

359
00:18:07,457 --> 00:18:10,220
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
ΒΟΥΝΑ. ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΝΟΗΜΑ;

360
00:18:10,220 --> 00:18:11,561
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΒΟΥΝΑ.

361
00:18:14,394 --> 00:18:17,567
ΠΗΓΑ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ ΤΖΟΥΛΙΑ.

362
00:18:17,567 --> 00:18:19,399
ΚΑΙ ΑΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

363
00:18:19,399 --> 00:18:22,232
ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΧΑΝΑ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

364
00:18:22,232 --> 00:18:23,203
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

365
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ.

366
00:18:26,336 --> 00:18:27,377
ΤΖΟΣ...

367
00:18:27,377 --> 00:18:29,139
ΚΟΙΤΑ, GABI--

368
00:18:31,241 --> 00:18:32,612
ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΕΣ,
ΗΤΑΝ ΦΡΙΚΤΟ.

369
00:18:33,613 --> 00:18:35,215
ΗΜΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.

370
00:18:36,316 --> 00:18:38,348
ΕΤΣΙ ΠΕΤΑΞΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ--

371
00:18:40,250 --> 00:18:44,354
ΚΑΙ-- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΟΠΟ ΟΠΟΥ ΣΧΕΔΟΝ
ΚΕΡΔΙΣΕ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.

372
00:18:47,297 --> 00:18:49,599
ΛΟΙΠΟΝ ΦΕΥΓΩ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ;

373
00:18:51,301 --> 00:18:53,433
ΝΑΙ. Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ.

374
00:18:57,307 --> 00:18:59,309
ΑΛΛΑ ΓΚΑΜΠΗ...

375
00:19:01,411 --> 00:19:03,443
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ.

376
00:19:03,443 --> 00:19:08,378
ΤΖΟΣ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

377
00:19:10,550 --> 00:19:13,453
ΚΑΙ ΕΣΥ ΓΙΑ...

378
00:19:13,453 --> 00:19:14,524
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ, GABI.

379
00:19:14,524 --> 00:19:17,387
Ω, Τζος, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΑΥΤΟ.

380
00:19:19,629 --> 00:19:21,291
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ;

381
00:19:23,363 --> 00:19:25,465
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ;

382
00:19:26,666 --> 00:19:31,341
-ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ.
-(αναστενάζει) ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

383
00:19:31,341 --> 00:19:32,342
ΚΑΙ ΕΓΩ.

384
00:19:34,444 --> 00:19:36,406
- ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ;
-ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

385
00:19:37,407 --> 00:19:40,610
ΚΑΛΟΣ. ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΔΙΑΚΟΠΗ Η Ομιλία.

386
00:19:42,612 --> 00:19:44,614
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

387
00:19:44,614 --> 00:19:46,456
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΝΩΡΙΣ
ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

388
00:19:48,318 --> 00:19:49,619
(αναστενάζει) Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

389
00:19:51,591 --> 00:19:53,693
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

390
00:19:53,693 --> 00:19:55,365
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. ΤΙ;

391
00:19:58,498 --> 00:19:59,669
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΑΥΤΟ.

392
00:20:00,700 --> 00:20:02,302
ΤΙ;

393
00:20:05,235 --> 00:20:07,277
-ΘΕΛΕΙΣ...
-ΝΑΙ!

394
00:20:08,408 --> 00:20:12,542
-...Η ΠΑΛΙΑ ΣΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ;
-ΝΑΙ! ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

395
00:20:12,542 --> 00:20:14,213
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙ ΝΩΡΙΣ.

396
00:20:17,447 --> 00:20:18,488
ΓΕΙΑ!

397
00:20:20,620 --> 00:20:22,292
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΙΛΟΥΝ.

398
00:20:22,292 --> 00:20:24,193
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ;

399
00:20:25,295 --> 00:20:28,298
-Τα λέμε αύριο, ΣΕΦ.
-ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

400
00:20:31,531 --> 00:20:32,532
(αναστενάζει)

401
00:20:38,368 --> 00:20:42,542
ELLIOT, ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΝΕΑ.

402
00:20:44,314 --> 00:20:45,375
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛ ΕΧΕΙ ΕΚΕΙ.

403
00:20:46,376 --> 00:20:48,217
ΓΑΜΟΣ! ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ!

404
00:20:51,321 --> 00:20:53,453
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

405
00:20:53,453 --> 00:20:55,455
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΩΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

406
00:20:57,527 --> 00:20:59,258
ΕΧΩ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΝΕΑ.

407
00:21:00,590 --> 00:21:02,261
ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

408
00:21:03,363 --> 00:21:04,594
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

409
00:21:04,594 --> 00:21:06,596
(ουρλιάζοντας) ΟΧΙ!

410
00:21:06,596 --> 00:21:08,668
ΖΕΙ! ΟΧΙ!


